1 00:03:03,658 --> 00:03:06,369 ¡Acurrúcate, cariño! Hace frío ahí fuera. 2 00:03:11,249 --> 00:03:14,586 ¿Por qué está nevando, abuela? ¿De dónde viene? 3 00:03:15,170 --> 00:03:17,589 Oh, esa es una larga historia, cariño. 4 00:03:18,548 --> 00:03:21,759 - Quiero oír. - Esta noche no. Ve a dormir. 5 00:03:22,469 --> 00:03:25,763 No tengo sueño. Dímelo, por favor. 6 00:03:26,264 --> 00:03:28,349 Bueno, está bien. 7 00:03:29,434 --> 00:03:31,519 Veamos... 8 00:03:32,061 --> 00:03:35,857 ¡Supongo que habría que empezar con unas tijeras! 9 00:03:35,940 --> 00:03:38,026 ¿Tijeras? 10 00:03:38,109 --> 00:03:41,780 Bueno, hay todo tipo de tijeras. 11 00:03:42,822 --> 00:03:47,660 Y una vez hubo incluso un hombre que tenía tijeras en lugar de manos. 12 00:03:47,744 --> 00:03:49,704 - ¿Un hombre? - Sí. 13 00:03:49,788 --> 00:03:53,541 - ¿Manos tijeras? - No, manos de tijera. 14 00:03:54,793 --> 00:03:59,380 ya conoces la mansión en la cima de la montaña? 15 00:03:59,923 --> 00:04:01,591 Está embrujado. 16 00:04:01,674 --> 00:04:03,760 Bueno... 17 00:04:04,385 --> 00:04:06,471 Hace mucho tiempo 18 00:04:07,972 --> 00:04:10,642 En esa mansión vivía un inventor. 19 00:04:12,185 --> 00:04:14,938 Supongo que hizo muchas cosas. 20 00:04:20,985 --> 00:04:23,071 También creó al hombre. 21 00:04:24,781 --> 00:04:30,745 Le dio entrañas, un corazón, un cerebro, todo. 22 00:04:31,913 --> 00:04:33,998 Bueno, casi todo. 23 00:04:36,417 --> 00:04:40,296 Verás, el inventor era muy mayor. 24 00:04:40,380 --> 00:04:43,883 Murió antes de terminar el hombre que inventó. 25 00:04:45,343 --> 00:04:48,138 Entonces el hombre quedó solo, 26 00:04:48,888 --> 00:04:52,308 incompleto y completamente solo. 27 00:04:53,935 --> 00:04:56,020 ¿No tenía nombre? 28 00:04:56,729 --> 00:04:58,815 Por supuesto que tenía un nombre. 29 00:04:59,607 --> 00:05:01,693 Su nombre era Edward. 30 00:05:48,239 --> 00:05:50,116 ¡Avon llamando! 31 00:05:50,200 --> 00:05:53,536 - ¿No estabas recién aquí? - ¡No, no desde la temporada pasada! 32 00:05:54,078 --> 00:05:59,042 Hoy vengo a mostraros nuestra exquisita nueva línea de colores más suaves, en sombras, 33 00:05:59,125 --> 00:06:00,877 rubores y lápiz labial. 34 00:06:00,960 --> 00:06:04,672 Todo lo que necesitas para acentuar y resaltar. tu mirada cambiante. 35 00:06:04,756 --> 00:06:08,092 Mi mirada cambiante. ¡Eso es bueno! 36 00:06:08,176 --> 00:06:11,679 También tengo una selección completa. de tus viejos favoritos, 37 00:06:11,763 --> 00:06:16,184 esos productos probados y verdaderos que todos tenemos llegado a depender año tras año. 38 00:06:16,267 --> 00:06:18,853 Vamos, Peg. Nunca te compro nada. 39 00:06:18,937 --> 00:06:21,064 Lo sé. Adiós, Helena. 40 00:06:22,148 --> 00:06:26,319 No tenía que llamarme, señora. Podrías haberte encargado de esto tú solo. 41 00:06:26,402 --> 00:06:28,488 ¿Pude? No me parece. 42 00:06:28,571 --> 00:06:31,366 Es fácil. Tu trampa de comida está obstruida, eso es todo. 43 00:06:31,449 --> 00:06:33,910 ¿Ves este rayo aquí? Simplemente desenrosca esto... 44 00:06:35,703 --> 00:06:37,455 Y ella sale. 45 00:06:37,539 --> 00:06:40,083 En la tele dicen ustedes reparadores son un grupo solitario. 46 00:06:40,166 --> 00:06:44,921 Las amas de casa también se sienten solas, aunque es posible que No me doy cuenta porque no han hecho ningún anuncio. 47 00:06:45,004 --> 00:06:50,927 Y luego simplemente tomas esto y lo vuelves a poner. aquí agradable y fácil. Tenga cuidado de no forzarlo. 48 00:06:51,010 --> 00:06:53,263 Y luego vuelves a atornillar esto. 49 00:06:54,556 --> 00:06:57,016 Ahora ¿quién podría ser? 50 00:06:57,100 --> 00:06:59,185 ¿Me disculpas por un momento? 51 00:06:59,894 --> 00:07:04,023 No vayas a ningún lado. Ya vuelvo. ¡Esto es fascinante! 52 00:07:04,107 --> 00:07:06,526 ¡No me gustaría perderme ni un momento! 53 00:07:11,197 --> 00:07:14,409 - Buenos días, Joyce. ¡Avon llamando! - ¿Por qué, Peg...? 54 00:07:14,492 --> 00:07:17,704 ¿Te has quedado ciego? ¿No puedes ver ese vehículo en mi camino? 55 00:07:20,832 --> 00:07:24,043 - Sí. - ¿No te das cuenta de que eso significa que estoy ocupado? 56 00:07:25,795 --> 00:07:28,339 Bien, ahora deberíamos decidirnos por los lápices labiales. 57 00:07:28,423 --> 00:07:33,094 Vale, querida, ¿te gustó el Winsome Wahini? que te quedó encantadora, 58 00:07:33,178 --> 00:07:35,597 ¿O el Bahimini Bliss? 59 00:07:35,680 --> 00:07:37,766 - Me gustan los dos. - ¡Pues genial! 60 00:07:38,850 --> 00:07:42,020 En realidad no piensas Tengo dinero, ¿y tú? 61 00:07:54,282 --> 00:07:57,702 ¡Ding-dong! ¡La señora Avon! 62 00:08:00,747 --> 00:08:02,624 Simplemente no es mi día. 63 00:09:59,491 --> 00:10:01,576 ¡Oh Dios mío! 64 00:10:20,762 --> 00:10:23,264 ¡Oh, es tan hermoso! 65 00:10:45,078 --> 00:10:47,163 ¿Hola? 66 00:11:13,982 --> 00:11:16,067 ¿Hola? 67 00:11:23,616 --> 00:11:26,369 ¿Hola? ¡Avon llamando! 68 00:12:01,613 --> 00:12:03,698 ¡Dios mío! 69 00:12:06,242 --> 00:12:08,328 ¿Hola? 70 00:12:12,874 --> 00:12:18,338 Soy Peg Boggs. Soy tu representante local de Avon. 71 00:12:29,974 --> 00:12:34,771 Lamento irrumpir así. pero no tienes por qué tener miedo. 72 00:12:34,854 --> 00:12:37,982 Ésta es una casa enorme, ¿no? 73 00:12:38,066 --> 00:12:41,820 Gracias a Dios para esas clases de aeróbic. 74 00:13:36,749 --> 00:13:39,252 ¿Hola? 75 00:13:40,295 --> 00:13:42,630 ¿Por qué te escondes ahí atrás? 76 00:13:46,092 --> 00:13:49,345 No tienes que esconderte de mí. Soy Peg Boggs. 77 00:13:49,429 --> 00:13:51,848 Soy tu representante local de Avon, 78 00:13:51,931 --> 00:13:55,018 y soy tan inofensivo como el pastel de cerezas... 79 00:13:55,101 --> 00:13:56,436 ¡Dios mío! 80 00:13:56,519 --> 00:13:59,063 Puedo ver que te he molestado. 81 00:13:59,147 --> 00:14:01,357 Qué estúpido de mi parte. Me iré ahora mismo. 82 00:14:01,441 --> 00:14:03,526 No te vayas. 83 00:14:09,824 --> 00:14:11,910 ¡Dios mío! 84 00:14:12,869 --> 00:14:14,913 ¿Lo que le pasó? 85 00:14:14,996 --> 00:14:17,040 No he terminado. 86 00:14:17,123 --> 00:14:19,751 Deja esos. No te acerques más. Por favor... 87 00:14:27,509 --> 00:14:29,594 ¿Esas son tus manos? 88 00:14:36,976 --> 00:14:39,062 ¿Lo que le pasó? 89 00:14:41,523 --> 00:14:43,608 ¿Dónde están tus padres? 90 00:14:44,526 --> 00:14:46,611 ¿Tu madre? 91 00:14:47,654 --> 00:14:49,948 ¿Tu padre? 92 00:14:50,573 --> 00:14:52,242 No se despertó. 93 00:14:56,830 --> 00:15:00,750 ¿Estás sola? ¿Vives aquí arriba solo? 94 00:15:04,921 --> 00:15:07,006 ¿Qué pasó con tu cara? 95 00:15:10,677 --> 00:15:13,138 No te haré daño. 96 00:15:14,347 --> 00:15:17,976 Por lo menos, Déjame darte un buen astringente. 97 00:15:18,059 --> 00:15:20,478 Esto ayudará a prevenir infecciones. 98 00:15:31,948 --> 00:15:34,033 ¿Cómo te llamas? 99 00:15:34,367 --> 00:15:36,453 Eduardo. 100 00:15:41,916 --> 00:15:44,544 Creo que deberías venir a casa conmigo. 101 00:15:59,559 --> 00:16:01,978 - Lo lamento. - No, no lo estés. 102 00:16:02,520 --> 00:16:06,357 Sigue adelante y mira. Tienes todos los motivos para estar emocionado. 103 00:16:11,696 --> 00:16:13,782 ¿Estás bien? 104 00:16:45,480 --> 00:16:46,689 ¿Hola? 105 00:16:46,773 --> 00:16:48,399 Hola. Es Marge. 106 00:16:48,483 --> 00:16:53,404 Estaba afuera hablando con Carol y Peg pasó por allí. Tenía a alguien con ella. 107 00:16:53,488 --> 00:16:56,241 - ¿Lo miraste bien? - No, no lo hice. 108 00:16:56,324 --> 00:16:58,952 ¿Ella te dijo algo? sobre tener un invitado? 109 00:16:59,035 --> 00:17:02,372 Nada en absoluto. Tocó el timbre de mi puerta al amanecer. 110 00:17:02,455 --> 00:17:05,416 No... Está bien, nos vemos en la esquina. 111 00:17:05,500 --> 00:17:07,585 Bien. Adiós. 112 00:17:12,257 --> 00:17:13,383 ¡Maldición! 113 00:17:26,146 --> 00:17:28,273 Allá vamos, querida. Esta es nuestra casa. 114 00:17:28,356 --> 00:17:31,985 Puedes entrar directamente y siéntete como en casa, ¿vale? 115 00:17:32,068 --> 00:17:35,405 Comeremos o beberemos algo, o... 116 00:17:35,488 --> 00:17:40,368 Toma, querida. Aquí vamos. Esta es la puerta de entrada. Justo aquí. 117 00:17:40,452 --> 00:17:44,747 ¿Joyce? Acabo de ver a este tipo extraño Entra con Peg. No pude verlo bien. 118 00:17:44,831 --> 00:17:46,666 Parecía un poco pálido. 119 00:17:46,749 --> 00:17:49,043 Estoy en camino. No hagas nada sin mí. 120 00:17:49,127 --> 00:17:51,212 ¡Sí! ¡Esté ahí mismo! 121 00:17:57,093 --> 00:17:59,179 Aquí estamos. 122 00:18:17,614 --> 00:18:22,368 Entonces... esta es la sala de estar. y aquí atrás están los dormitorios. 123 00:18:22,452 --> 00:18:24,996 ¿Quieres ver las fotos? Está bien. 124 00:18:26,122 --> 00:18:30,543 Este es mi marido Bill. Es un campeón de bolos. 125 00:18:30,627 --> 00:18:32,962 ¿Sabes qué son los bolos? 126 00:18:33,046 --> 00:18:34,881 ¿Bolos? 127 00:18:34,964 --> 00:18:37,884 No. Bueno... Aquí están. abajo en el lago, pescando. 128 00:18:37,967 --> 00:18:43,098 Creo que Kevin se ve un poco triste. porque ese día no pescaron nada. 129 00:18:43,973 --> 00:18:47,644 Y aquí está mi hija Kim. 130 00:18:48,269 --> 00:18:50,355 Todos vestidos para el baile de graduación juvenil. 131 00:18:58,696 --> 00:19:01,324 ¡Ahora es mayor, si puedes creerlo! 132 00:19:02,075 --> 00:19:04,953 Ella está acampando en las montañas. con amigos, 133 00:19:05,036 --> 00:19:07,956 pero ella volverá en unos días. Puedes reunirte entonces. 134 00:19:17,382 --> 00:19:19,467 ¿No es hermosa? 135 00:19:27,308 --> 00:19:29,394 Esa es mi familia. 136 00:19:30,228 --> 00:19:32,981 Venir también. Te mostraré el resto de la casa. 137 00:19:33,064 --> 00:19:35,900 Entonces puedes simplemente refrescarte y siéntete como en casa. 138 00:19:35,984 --> 00:19:39,904 Esa es la cocina de allí. Sírvete lo que quieras. 139 00:19:39,988 --> 00:19:43,491 Esas son las uvas. Y aquí atrás están los dormitorios. 140 00:19:43,575 --> 00:19:47,454 Déjame traerte algunas toallas. Y veré qué podemos encontrar para que te pongas. 141 00:19:47,537 --> 00:19:52,667 ¿Sabes que? Creo que tengo algo de La ropa vieja de Bill aquí. ¡Esto es perfecto! 142 00:19:53,585 --> 00:19:55,670 Aquí. Estos deberían quedarte bien. 143 00:19:57,046 --> 00:19:59,382 No te alarmes. Ése es sólo el teléfono. 144 00:19:59,466 --> 00:20:03,928 Ahora puedes ir a la habitación de Kim. Y ponte esto y estaré contigo. 145 00:21:49,534 --> 00:21:52,787 ¡No, no, tijeras! 146 00:21:52,871 --> 00:21:56,958 Así es. Bueno, el era Nací allí o... algo así. 147 00:21:57,041 --> 00:22:01,045 - ¿Lo has visto antes? - No, dudo que haya salido alguna vez del recinto. 148 00:22:01,129 --> 00:22:03,923 Entonces, ¿cómo conociste a él? 149 00:22:04,007 --> 00:22:08,136 Escucha, tengo que irme ahora. Hablaré contigo más tarde, Marge. Adiós. 150 00:22:18,146 --> 00:22:20,231 Lo siento, Edward, yo no... 151 00:22:21,232 --> 00:22:23,151 ¿Puedo ayudarte con esto? 152 00:22:23,234 --> 00:22:25,320 Gracias. 153 00:22:27,989 --> 00:22:31,576 Ahí tienes. Dios mío, te has cortado la cara. 154 00:22:31,659 --> 00:22:33,620 Déjame terminar esto de inmediato. 155 00:22:33,703 --> 00:22:35,705 - ¿Eso duele? - No. 156 00:22:35,789 --> 00:22:38,208 Bien. DE ACUERDO. Ahora, vamos a vestirte. 157 00:22:42,086 --> 00:22:45,215 Ahí vamos. ¡Muy bien! 158 00:22:49,761 --> 00:22:51,846 ¡Te ves bien! 159 00:22:57,060 --> 00:22:59,771 Helena, ¡vamos! Ella no te esperaría. 160 00:23:00,688 --> 00:23:02,774 ¡Tengo rulos en el maldito pelo! 161 00:23:23,002 --> 00:23:26,089 Ahora, ¿qué hice con mi tijera...? 162 00:23:27,132 --> 00:23:29,634 Eduardo, ¿lo harías? 163 00:23:31,302 --> 00:23:32,929 Gracias. 164 00:23:33,555 --> 00:23:37,100 Sabes, tengo un amigo médico. quien creo que podría ayudarte. 165 00:23:37,600 --> 00:23:39,686 - ¿En realidad? - Sí. 166 00:23:40,645 --> 00:23:42,730 Ahora puedo ayudar con las cicatrices... 167 00:23:45,817 --> 00:23:50,405 Pero sólo quiero consultar a los grandes Manual de Avon antes de hacer cualquier cosa. 168 00:24:34,866 --> 00:24:36,951 ¡Kevin! 169 00:24:41,289 --> 00:24:43,374 No es de buena educación mirar fijamente, querida. 170 00:24:46,127 --> 00:24:50,256 Piensa cómo te haría sentir si alguien te estuviera mirando. 171 00:24:50,381 --> 00:24:54,511 - No me importaría. - Bueno, lo haría, ¡así que no lo hagas! 172 00:24:54,594 --> 00:24:58,139 Esto debe ser un gran cambio. para ti, ¿verdad, Ed? 173 00:24:58,223 --> 00:25:01,643 - Eduardo, querido. Creo que prefiere a Edward. - Seguro. 174 00:25:02,393 --> 00:25:07,065 Entonces, ¿qué has estado haciendo contigo mismo? ¿Allá arriba en ese gran lugar viejo? 175 00:25:07,148 --> 00:25:10,902 - Apuesto a que la vista debe ser espectacular, ¿eh, Ed? - ¡Eduardo! 176 00:25:11,569 --> 00:25:12,612 ¿Sí? 177 00:25:13,988 --> 00:25:16,282 No, yo sólo... 178 00:25:16,366 --> 00:25:19,202 Apuesto a que verás todo el camino hasta el océano. 179 00:25:19,285 --> 00:25:21,121 A veces. 180 00:25:22,705 --> 00:25:25,750 Bill, ¿podrías darme sal y pimienta, por favor? 181 00:25:27,418 --> 00:25:31,714 Bill, querido, ¿podría haberme la sal y la pimienta, por favor? Gracias. 182 00:25:50,316 --> 00:25:52,402 ¡Hombre, esas cosas son geniales! 183 00:25:52,902 --> 00:25:56,448 Apuesto a que son muy afilados. Un golpe de kárate en el cuello de un tipo... 184 00:25:56,531 --> 00:25:57,991 ¡Kevin...! 185 00:26:01,494 --> 00:26:02,954 Eduardo, 186 00:26:03,455 --> 00:26:06,332 ¿Quieres un poco de mantequilla para tu pan? 187 00:26:10,920 --> 00:26:12,589 ¡Excelente! 188 00:26:13,006 --> 00:26:15,091 Gracias. 189 00:26:17,510 --> 00:26:20,180 Oye, ¿puedo traerlo a ¿mostrar y contar el lunes? 190 00:26:20,263 --> 00:26:22,307 Kevin, ya tuve suficiente. 191 00:26:27,103 --> 00:26:29,147 ¿Crees que podrás dormir? 192 00:26:29,230 --> 00:26:32,650 Sé que las cosas se sienten extrañas pero pronto te sentirás como en casa. 193 00:26:33,526 --> 00:26:35,612 Buenas noches. 194 00:27:36,923 --> 00:27:39,884 La crema correctora ligera se aplica primero, 195 00:27:40,385 --> 00:27:42,637 luego mezclas y mezclas y mezclas. 196 00:27:42,720 --> 00:27:44,681 Mezclar es el secreto. 197 00:27:47,559 --> 00:27:49,310 Más crema correctora... 198 00:27:49,394 --> 00:27:52,021 ¡Tu tez es tan clara! 199 00:27:52,105 --> 00:27:54,649 Ahora, esto tiene un toque de lavanda. 200 00:27:55,567 --> 00:27:57,444 Pruébalo aquí. 201 00:27:57,527 --> 00:27:59,821 ¡Suficientemente cerca! 202 00:27:59,904 --> 00:28:02,407 Bien, esto debería funcionar aquí. 203 00:28:08,580 --> 00:28:10,665 Tengo otra idea. 204 00:28:11,458 --> 00:28:15,879 Cubriremos las cicatrices y comenzar con una superficie completamente lisa. 205 00:28:29,726 --> 00:28:31,811 ¡Maldita sea esta cosa! 206 00:28:41,446 --> 00:28:45,366 Todavía tienen 11 en el marcador, y son tres a uno. 207 00:28:47,869 --> 00:28:49,662 Es a través de la brecha hacia Warren. 208 00:28:53,792 --> 00:28:55,710 Ahora lo cambian a 12 hits. 209 00:28:55,794 --> 00:28:57,962 ¡Sube el volumen, Kevin, no puedo oírlo! 210 00:29:00,799 --> 00:29:02,550 ¡Kevin! 211 00:29:04,636 --> 00:29:07,388 - ¡Está martillado! - ¿Escuchó eso, señor Boggs? 212 00:29:07,472 --> 00:29:09,849 - ¡No, hazlo más fuerte! - Se ha ido, 213 00:29:09,933 --> 00:29:12,018 ¡Está fuera de aquí, es historia! 214 00:29:17,440 --> 00:29:18,983 Papá... 215 00:29:19,067 --> 00:29:20,777 ¡Mira! 216 00:29:20,860 --> 00:29:24,155 ... para que sea una entrada de cinco carreras ¡y haz volar este juego en pedazos! 217 00:29:24,239 --> 00:29:26,074 Estaré condenado. 218 00:29:42,215 --> 00:29:44,050 ¡Llenaron toda la cinta! 219 00:29:44,134 --> 00:29:47,220 ¿Qué está pasando allí, Peg? Llámame. 220 00:29:47,303 --> 00:29:50,432 Hola, soy Marge. ¿Quién es él? Llámame. 221 00:29:50,515 --> 00:29:54,936 Oh, por cierto, he oído que está lloviendo a cántaros las montañas. ¿Crees que los niños están bien? 222 00:29:55,019 --> 00:29:59,899 ¡Hola, cariño! Las chicas están todas nerviosas sobre tu visitante secreto. 223 00:29:59,983 --> 00:30:02,527 ¡No puedes mantenerlo en secreto para siempre! 224 00:30:16,624 --> 00:30:21,880 Bueno, es simplemente maravilloso, Ed. Dios mío, Tienes a toda la familia ahí, ¿no? 225 00:30:21,963 --> 00:30:26,050 Y él responde al desafío al principio con un golpe propio. 226 00:30:27,469 --> 00:30:29,554 Eduardo, ven aquí. 227 00:30:37,479 --> 00:30:39,731 ¡No, es una idea terrible, hijo! 228 00:30:39,814 --> 00:30:43,693 Ve al garaje y coge la lata de aceite. No queremos que se oxide. 229 00:30:51,242 --> 00:30:53,578 ¡Edward, nos mataste! 230 00:30:54,245 --> 00:30:56,581 - ¡Oh, Bill, somos nosotros! - Sí, lo es. 231 00:30:59,959 --> 00:31:04,631 No es del cielo de donde viene, Proviene directamente de las apestosas llamas del infierno. 232 00:31:04,714 --> 00:31:07,258 El poder de Satanás está en él, lo puedo sentir. 233 00:31:07,342 --> 00:31:10,804 - ¿No puedes? ¿Se han descarriado hasta ahora las ovejas? - No somos ovejas. 234 00:31:10,887 --> 00:31:12,972 No te acerques a mí. 235 00:31:16,559 --> 00:31:19,687 Así es. ¡Vamos, sal de aquí, corre! 236 00:31:19,771 --> 00:31:22,148 ¡Edward, no la escuches! 237 00:31:22,232 --> 00:31:26,611 No te preocupes por ella, Edward. Está un poco loca, eso es todo. 238 00:31:32,408 --> 00:31:33,868 ¡Hola! 239 00:31:33,952 --> 00:31:36,871 Estáis todos escondidos allí como cangrejos ermitaños. 240 00:31:36,955 --> 00:31:38,790 Hola Joyce. 241 00:31:38,873 --> 00:31:41,960 ¡Qué vergüenza! Mantén a tu invitado inusual para ti. 242 00:31:42,043 --> 00:31:44,337 Creemos que es muy egoísta de tu parte. 243 00:31:44,421 --> 00:31:46,089 Las cosas han estado agitadas aquí. 244 00:31:46,172 --> 00:31:49,259 Eso es muy dulce de tu parte. querer corregir la situación. 245 00:31:49,342 --> 00:31:51,219 ¿A qué hora empieza la barbacoa? 246 00:31:51,302 --> 00:31:52,762 ¿Parilla? 247 00:31:52,846 --> 00:31:55,723 Tiene la intención de presentar tu invitado a tus amigos, 248 00:31:55,807 --> 00:31:57,892 - ¿No es así? - Traeré ensalada de col. 249 00:31:59,811 --> 00:32:02,272 ¡Y traeré la ensalada de ambrosía! 250 00:32:03,231 --> 00:32:06,151 ¿A qué hora dijiste? 251 00:32:06,234 --> 00:32:08,319 - ¡Factura! - ¿Aproximadamente las cinco? 252 00:32:09,904 --> 00:32:12,240 ¡Él ha sido enviado primero para tentarte! 253 00:32:12,991 --> 00:32:18,329 Pero no es demasiado tarde. Debes alejarlo de ti, expulsarlo. 254 00:32:18,413 --> 00:32:20,874 Pisotear la perversión de la naturaleza. 255 00:32:21,416 --> 00:32:24,711 ¿Escuchaste eso? Es una perversión de la naturaleza. 256 00:32:24,794 --> 00:32:26,796 ¿Por qué no es emocionante? 257 00:32:30,842 --> 00:32:32,927 - Adiós. - Muchas gracias. 258 00:32:36,514 --> 00:32:38,600 ¡Factura! 259 00:32:41,436 --> 00:32:45,273 Realmente no puedes hacer un picnic o una barbacoa. sin huevos rellenos. 260 00:32:45,356 --> 00:32:48,568 Son simplemente los mejores. Hacen algo. 261 00:32:48,651 --> 00:32:53,448 ¡Oh, Edward, eso es maravilloso! No sabía que lo habías cortado todo. 262 00:32:55,700 --> 00:32:57,869 Muy bien, es sólo un corte. 263 00:32:57,952 --> 00:33:00,663 No hay necesidad de estar nerviosa, querida. 264 00:33:00,747 --> 00:33:06,252 Esmeralda no estará aquí. Y el resto de Los vecinos son realmente muy amables. 265 00:33:06,336 --> 00:33:09,714 No hay necesidad de estar nervioso. ¡Están tan ansiosos por conocerte! 266 00:33:09,798 --> 00:33:11,633 Sólo tienes que ser tú mismo. 267 00:33:11,716 --> 00:33:15,345 - ¿Mí mismo? - Así es. Sólo tu dulce yo. 268 00:35:41,741 --> 00:35:45,328 - Gracias, Eduardo. - ¡Ey! Juega con nosotros a la tijera, al papel y a la piedra. 269 00:35:45,411 --> 00:35:47,622 ¿Jugar a las tijeras qué? 270 00:35:47,705 --> 00:35:50,583 tengo un amigo doctor tal vez pueda ayudarte. 271 00:35:51,459 --> 00:35:55,547 - ¡Los hizo así sin más! - Eso es increíble. 272 00:35:55,630 --> 00:35:58,174 - Hola Mike, ¿cómo estás? - Hola, Jack. 273 00:35:58,925 --> 00:36:00,677 ¡Hola, niños! 274 00:36:00,760 --> 00:36:04,973 Hola, George Monroe. Eso es un infierno Tienes un apretón de manos, Ed. 275 00:36:05,056 --> 00:36:08,101 ¡Acosar! te vi en el campo de golf la semana pasada... 276 00:36:10,728 --> 00:36:14,315 ¿Estás bien? ¿Quieres algo de comer? ¿Tienes hambre? 277 00:36:15,859 --> 00:36:17,402 ¿Quieres una galleta? 278 00:36:17,485 --> 00:36:19,946 - Él es diferente. - Completamente diferente. 279 00:36:20,029 --> 00:36:21,865 En serio. 280 00:36:21,948 --> 00:36:24,033 - Él es tan... - Misterioso. 281 00:36:25,577 --> 00:36:29,456 ¿Te imaginas que esas manos estén frías o calientes? 282 00:36:29,539 --> 00:36:32,292 Y piense en lo que podría hacer un solo recorte. 283 00:36:32,375 --> 00:36:34,169 O deshacer. 284 00:36:36,087 --> 00:36:37,672 Eddy. 285 00:36:37,756 --> 00:36:41,176 Los chicos y yo queremos invitarte. a nuestro juego de cartas el viernes por la noche. 286 00:36:41,259 --> 00:36:43,052 ¿Te gustaría eso? 287 00:36:43,136 --> 00:36:45,221 Lo único es... ¡no puedes cortar! 288 00:36:58,359 --> 00:37:02,947 Tengo mi propia enfermedad. Nunca me hizo ningún daño. 289 00:37:03,031 --> 00:37:08,787 Tomó algo de metralla durante la guerra, ¡Y desde entonces no puedo sentir nada! 290 00:37:08,870 --> 00:37:12,248 Nunca dejes que nadie te diga tienes una discapacidad. 291 00:37:12,332 --> 00:37:15,543 ¿Quién es discapacitado? Dios mío. 292 00:37:16,336 --> 00:37:20,131 ¡No seas ridículo! No eres discapacitado, eres... 293 00:37:20,215 --> 00:37:23,134 ¿Cómo llaman a lo... excepcional? 294 00:37:24,552 --> 00:37:29,724 Mi nombre es Joyce y me di cuenta de que tú No he probado nada de la ensalada de ambrosía. 295 00:37:29,808 --> 00:37:32,185 que hice especialmente para ti. 296 00:37:33,019 --> 00:37:35,105 Permítame. 297 00:37:43,071 --> 00:37:47,617 - Debes probar esto. Es la receta de mi madre. - ¿No te parece precioso? 298 00:37:47,700 --> 00:37:52,247 Con un pulgar verde como el tuyo, Seguro que me vendría bien tu ayuda en mi casa. 299 00:37:53,581 --> 00:37:55,333 ¡Quiero una fila de ángeles! 300 00:37:55,416 --> 00:38:00,964 Lo siento mucho, señoras, pero ha prometido ven primero a mi casa. ¿No es así, Eddie? 301 00:38:01,047 --> 00:38:04,467 - ¿Hice? - ¡Está bien, todos, tomen sus platos! 302 00:38:04,551 --> 00:38:06,344 ¡La sopa está lista! 303 00:38:08,471 --> 00:38:10,640 ¿Qué? 304 00:38:10,723 --> 00:38:13,226 Es es shish kebab. Era una forma de hablar. 305 00:38:13,309 --> 00:38:15,770 No deberías tomar las cosas tan literalmente. 306 00:38:19,065 --> 00:38:23,736 "Hagamos como si estuviéramos en el dibujo habitación y la anfitriona está sirviendo té." 307 00:38:25,572 --> 00:38:28,700 "Muchas pequeñas preguntas confrontarnos”. 308 00:38:31,369 --> 00:38:34,706 "Si el hombre se levanta cuando acepta su taza de té?" 309 00:38:36,541 --> 00:38:39,669 "¿Se puede tomar el azúcar en trozos con los dedos?" 310 00:38:39,753 --> 00:38:41,004 No. 311 00:38:41,087 --> 00:38:43,923 "¿Es de buena educación aceptar una segunda taza?" 312 00:38:45,133 --> 00:38:48,386 "Si la servilleta estuviera completamente desplegada, 313 00:38:48,470 --> 00:38:51,723 o debería arrugarse el centro ¿Se le permitirá quedarse?" 314 00:38:51,806 --> 00:38:54,684 "Es tan fácil comprometerse errores vergonzosos, 315 00:38:54,768 --> 00:38:58,396 pero la etiqueta nos dice justo lo que se espera de nosotros 316 00:38:58,480 --> 00:39:02,358 y nos protege de todos humillación y malestar." 317 00:39:09,616 --> 00:39:11,951 Sí. Aburrido. 318 00:39:12,035 --> 00:39:14,120 Pasemos a... 319 00:39:15,079 --> 00:39:17,165 A un poco de poesía, ¿eh? 320 00:39:21,628 --> 00:39:24,130 "Había un anciano del Cabo". 321 00:39:24,214 --> 00:39:26,758 "Que se hacía vestidos de crepé". 322 00:39:26,841 --> 00:39:28,968 "Cuando se les preguntó: ¿Se romperán?" 323 00:39:29,052 --> 00:39:31,179 "Él respondió: Aquí y allá". 324 00:39:31,262 --> 00:39:33,765 "¡Pero mantienen una forma tan hermosa!" 325 00:39:35,975 --> 00:39:37,727 Así es. 326 00:39:37,811 --> 00:39:40,188 Adelante, sonríe. Es gracioso. 327 00:40:04,170 --> 00:40:05,630 Estamos en casa. 328 00:40:05,713 --> 00:40:07,549 Mierda. 329 00:40:07,632 --> 00:40:09,467 Todo sigue empapado. 330 00:40:09,551 --> 00:40:13,054 - No veo la hora de darme una ducha. - Y dormir en una cama. 331 00:40:13,138 --> 00:40:16,015 Si mis padres tienen la alarma puesta, Estoy jodido. 332 00:40:16,099 --> 00:40:19,644 Te dije que los llamaras y diles que regresaremos temprano. 333 00:40:19,727 --> 00:40:22,313 - ¿Pero lo hiciste? - No, preferiría quejarse. 334 00:40:22,397 --> 00:40:24,566 ¿De qué otra manera se supone que debo llamar la atención? 335 00:40:24,649 --> 00:40:28,695 - No llamaste a tus padres. - No dirigen las cosas como un estado policial. 336 00:40:28,778 --> 00:40:31,406 Adiós. Gracias por conducir, Denny. 337 00:40:32,073 --> 00:40:33,199 Adiós. 338 00:40:33,283 --> 00:40:35,410 - ¡No olvides tu brazo! - Oh sí. 339 00:40:35,493 --> 00:40:37,579 Vamos, Jim, vámonos. 340 00:41:36,471 --> 00:41:40,350 ¡Hay alguien en mi habitación! ¡Ve a mirar! 341 00:41:40,433 --> 00:41:43,770 ¡Es un asesino! ¡Tiene un hacha! ¡Intentó matarme! 342 00:41:43,853 --> 00:41:46,147 Todo está bien. 343 00:41:46,231 --> 00:41:48,316 Vuelve a la cama, Kevin. 344 00:41:53,196 --> 00:41:55,448 Por aquí. 345 00:41:55,532 --> 00:42:00,120 Edward ha venido a vivir con nosotros. No hay nada de qué enfadarse. 346 00:42:01,955 --> 00:42:04,749 Lo tendremos instalado aquí en un minuto. 347 00:42:04,833 --> 00:42:08,169 Tenemos una cama tamaño queen aquí, Lo creas o no. 348 00:42:09,754 --> 00:42:12,632 Está todo hecho y todo. Bien. 349 00:42:12,715 --> 00:42:14,426 Ahí tienes. 350 00:42:14,509 --> 00:42:16,553 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 351 00:42:16,636 --> 00:42:18,721 ¿Te pone nervioso? 352 00:42:19,556 --> 00:42:22,725 Has estado enclaustrado en ese castillo demasiado tiempo. 353 00:42:22,809 --> 00:42:27,856 No sabes sobre el maravilloso mundo. de las adolescentes. Están todos locos. 354 00:42:28,773 --> 00:42:32,444 - Toma, esto te aclarará las cosas. - ¿Qué es? 355 00:42:32,527 --> 00:42:34,612 Limonada. 356 00:42:40,785 --> 00:42:42,579 No sé qué es. 357 00:42:43,621 --> 00:42:45,707 Llegan a cierta edad... 358 00:42:46,249 --> 00:42:50,044 Desarrollan estas glándulas, sus cuerpos se hinchan... 359 00:42:50,795 --> 00:42:52,464 Se vuelven locos. 360 00:42:55,592 --> 00:42:56,926 ¿Glándulas? 361 00:42:58,011 --> 00:43:00,096 Sí, glándulas. 362 00:43:00,722 --> 00:43:02,807 Intento no pensar en eso. 363 00:43:20,658 --> 00:43:23,244 Bueno, ¿no? 364 00:43:23,787 --> 00:43:28,416 Ahora quédate en la habitación de Kevin esta noche. Y mañana arreglaremos tu habitación. 365 00:43:28,500 --> 00:43:30,335 ¿Por qué tuviste que traerlo aquí? 366 00:43:30,418 --> 00:43:33,797 No podría haberlo dejado solo. Habrías hecho lo mismo. 367 00:43:33,880 --> 00:43:35,757 ¿Por qué tiene que quedarse aquí? 368 00:43:35,840 --> 00:43:39,594 Dios mío, Kim, estoy sorprendido de ti. No puede evitar ser como es. 369 00:43:39,677 --> 00:43:42,931 - Ten un poco de simpatía. - Tengo simpatía. 370 00:43:43,014 --> 00:43:46,976 Luego di un pequeño saludo. Baja las escaleras, dale la mano al hombre... 371 00:43:47,060 --> 00:43:49,813 - ¡¿Darle la mano?! - Bueno, no literalmente. 372 00:43:49,896 --> 00:43:54,025 - ¡Dios mío, le diste un susto de muerte! - ¿Lo asusté hasta la muerte? 373 00:43:59,114 --> 00:44:04,786 ¡Hola Bill! Solo los quería a ustedes dos para tener una introducción adecuada. 374 00:44:04,869 --> 00:44:07,038 Edward, esta es nuestra hija Kim. 375 00:44:07,163 --> 00:44:10,583 Kim, este es Edward. ¿Quién va a vivir con nosotros? 376 00:44:16,589 --> 00:44:17,841 Hola. 377 00:44:31,980 --> 00:44:33,773 ¡Eddie! 378 00:44:33,857 --> 00:44:35,650 ¿Sediento? 379 00:44:39,070 --> 00:44:41,156 ¡Besos! ¡Encubrir! 380 00:44:43,074 --> 00:44:45,285 ¡Silencio ahora! 381 00:44:45,368 --> 00:44:51,040 ¡Cariño, apenas puedo oírme pensar! La preciosa niñita de mamá... 382 00:44:54,878 --> 00:44:58,381 ¿No te gustaría ¿Un buen vaso de limonada fría? 383 00:44:59,048 --> 00:45:00,592 ¿Limonada? 384 00:45:10,185 --> 00:45:13,104 Un golpe en el cuello de un tipo y se acabó todo. 385 00:45:15,064 --> 00:45:18,485 Las cosas más agudas del mundo. Pueden atravesar cualquier cosa. 386 00:45:19,360 --> 00:45:20,779 Y... 387 00:45:38,880 --> 00:45:40,673 Me dan escalofríos. 388 00:45:40,757 --> 00:45:43,802 deberías ver al payaso en el patio de la señorita Peters. 389 00:45:44,511 --> 00:45:45,804 ¡Kim! 390 00:45:46,846 --> 00:45:49,057 - Oh, no. - ¿Ese es él? 391 00:45:49,140 --> 00:45:51,351 - Te está llamando, Kimba. - ¡Basta! 392 00:45:51,434 --> 00:45:54,145 Edward, olvidaste tus galletas. 393 00:45:56,731 --> 00:45:59,234 No te preocupes, Eddie. ¡Ella te está esperando! 394 00:45:59,317 --> 00:46:01,736 - ¡Detener! - Vamos. 395 00:46:08,243 --> 00:46:10,703 Bill, Edward almorzó hoy en casa de Jackie. 396 00:46:10,787 --> 00:46:13,832 y ella acaba de tener su cocina completamente rehecho. 397 00:46:13,915 --> 00:46:17,168 - Que me jodan. - Pintura nueva, gabinetes nuevos, pisos nuevos, 398 00:46:17,252 --> 00:46:21,131 - un microondas nuevo, un lavavajillas silencioso nuevo... - ¿No es maravilloso? 399 00:46:21,214 --> 00:46:24,551 Jim, ¿no me acabas de decir ¿Tu mamá también hizo arreglar la cocina? 400 00:46:24,634 --> 00:46:27,220 Sí, mi papá se compró un montón de juguetes nuevos. 401 00:46:27,303 --> 00:46:30,807 TV de pantalla grande, reproductores de CD, Videograbadora con cuatro cabezales... 402 00:46:30,890 --> 00:46:35,145 ¡Dios mío! Me pregunto cómo es ser tan rico. 403 00:46:35,895 --> 00:46:37,814 Mantienen las cosas bajo llave. 404 00:46:37,897 --> 00:46:41,317 Mi padre tiene su propio cuarto para sus cosas. para asegurarme de que no puedo usarlo. 405 00:46:41,401 --> 00:46:43,319 Ni siquiera me ayuda a comprar un auto viejo. 406 00:46:43,403 --> 00:46:48,575 Probablemente quiera que usted lo pague usted mismo. Construye carácter. Lo apreciarás más. 407 00:46:48,658 --> 00:46:50,118 Papá...! 408 00:46:50,201 --> 00:46:55,039 Hablando de dinero... entiendo que estás No te cobramos por tu jardinería, Edward. 409 00:46:55,123 --> 00:46:58,084 Ahora, Bill... Marge le preparó galletas hoy. 410 00:46:58,168 --> 00:47:00,253 Cariño... 411 00:47:01,129 --> 00:47:04,466 no puedes comprar las necesidades de la vida con galletas. 412 00:47:05,467 --> 00:47:08,303 No puedes comprar un auto con galletas. ¿Estoy en lo cierto, Jim? 413 00:47:08,386 --> 00:47:10,513 Eso es verdad, señor, no puede. 414 00:47:12,015 --> 00:47:14,976 No puedo comer eso. Usó sus manos. 415 00:47:15,059 --> 00:47:17,479 No creo que sea sanitario. 416 00:47:22,275 --> 00:47:24,694 Lo lamento. 417 00:47:27,864 --> 00:47:30,742 Cariño, me quieres para ayudarte a limpiar eso? 418 00:47:30,825 --> 00:47:32,744 No, está bien. 419 00:47:33,453 --> 00:47:35,580 Ya vuelvo. 420 00:48:22,127 --> 00:48:27,132 ¿Alexis? ¡Oh, ésta no puede ser mi Alexis! 421 00:48:27,799 --> 00:48:31,970 ¡Se ve tan hermosa! ¡Mírate! ¡Cariño! 422 00:48:32,762 --> 00:48:34,848 Ella es hermosa. ¡Gracias! 423 00:48:36,724 --> 00:48:39,811 No pasará mucho tiempo. Ella sólo tiene que decidir el estilo. 424 00:48:39,894 --> 00:48:41,980 Y entonces todo estará bien. 425 00:48:53,324 --> 00:48:57,537 Estaba esperando algo grande y un poco abultado. ¿Un poco como el mío? 426 00:48:57,620 --> 00:49:02,542 Ahora no te preocupes Besos, vas a estar bien. Vas a estar muy bonita. 427 00:49:02,625 --> 00:49:04,335 Sí es usted. 428 00:49:20,769 --> 00:49:23,938 ¡Oh! Eddie, ¿hay algo que no puedas hacer? 429 00:49:24,022 --> 00:49:28,026 Me dejas sin aliento, lo juro. ¡Mira esto! 430 00:49:29,611 --> 00:49:31,488 ¿Alguna vez le has cortado el pelo a una mujer? 431 00:49:31,571 --> 00:49:33,364 ¿Cortarías el mío? 432 00:50:41,224 --> 00:50:45,353 Esa fue la experiencia más emocionante de toda mi vida. 433 00:51:50,335 --> 00:51:52,670 ¡Están atrapando al director de la empresa! 434 00:51:52,754 --> 00:51:56,007 - ¡Estoy en casa! - Hola, cariño. Estamos aquí. 435 00:51:56,091 --> 00:51:58,009 Hola. 436 00:51:58,093 --> 00:51:59,886 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 437 00:51:59,969 --> 00:52:02,055 Edward lo cortó. ¿No es salvaje? 438 00:52:03,681 --> 00:52:06,893 ¿Hola? Oh, no puedo creer Te estoy hablando en persona. 439 00:52:06,976 --> 00:52:09,062 Este es un gran honor. 440 00:52:10,563 --> 00:52:13,066 Sí. Él está aquí. 441 00:52:13,149 --> 00:52:15,151 Entonces ya sabes todo al respecto. 442 00:52:15,235 --> 00:52:18,571 Bueno, eso es exactamente lo que he estado usando. 443 00:52:19,864 --> 00:52:25,620 Bueno, he tenido un pequeño problema para entenderlo. la consistencia adecuada... bueno, sólo un poco. 444 00:52:26,579 --> 00:52:28,665 Lo intentaré. 445 00:52:30,875 --> 00:52:33,670 Bueno, qué sugerencias tan imaginativas. 446 00:52:35,130 --> 00:52:38,633 Seguro que lo haré. Muchas gracias. Adiós. 447 00:52:39,717 --> 00:52:41,970 No es de extrañar que ella sea la directora de la empresa. 448 00:52:42,053 --> 00:52:45,682 Ya sabes, ella comenzó como un representante de ventas como yo. 449 00:52:45,765 --> 00:52:49,561 Siempre quise hablar con ella. pero hasta ahora nunca tuve una razón. 450 00:52:49,644 --> 00:52:51,729 Gracias, Eduardo. 451 00:52:52,647 --> 00:52:55,066 - ¿Tenía algunas ideas? - Puedes apostar que sí. 452 00:53:09,497 --> 00:53:11,583 Lo conseguiré. 453 00:53:52,916 --> 00:53:55,210 Eduardo. Estamos aquí. 454 00:53:55,293 --> 00:53:57,629 Vamos, vamos a afilarte. 455 00:54:01,007 --> 00:54:03,635 - ¿Lo entendiste? - No. No puedo creer esto. 456 00:54:03,718 --> 00:54:05,595 Esto es un fastidio. 457 00:54:06,721 --> 00:54:08,181 ¡Hola! 458 00:54:11,643 --> 00:54:13,728 Adiós. 459 00:54:15,063 --> 00:54:16,773 ¿Tienes una llave? 460 00:54:16,856 --> 00:54:18,066 No. 461 00:54:18,149 --> 00:54:22,362 - Habría jurado que estaban en mi bolso. - Bueno, estamos varados. 462 00:54:26,658 --> 00:54:28,743 ¡Guau! ¡Gracias! 463 00:54:29,994 --> 00:54:34,332 ¡Ed! ¡Qué tipo! Buen trabajo. No lo rompiste ni lo rayaste ni nada. 464 00:54:34,416 --> 00:54:37,210 Sé un amigo y grita cuando Peg llegue. 465 00:54:40,588 --> 00:54:44,175 Toda una historia, ¿no? ¿Alguna pregunta para Eduardo? 466 00:54:44,259 --> 00:54:46,386 ¿Sí? Aléjate. 467 00:54:46,469 --> 00:54:47,929 Ponte de pie. 468 00:54:48,012 --> 00:54:51,141 ¿Cuál ha sido la mejor parte? de tu nueva vida aquí en la ciudad? 469 00:54:51,224 --> 00:54:53,476 Los amigos que he hecho. 470 00:54:55,395 --> 00:54:57,439 ¿Alguna otra pregunta? 471 00:54:58,273 --> 00:55:02,235 ¿Alguna vez has pensado en tener ¿Cirugía correctiva o prótesis? 472 00:55:02,318 --> 00:55:05,196 conozco un medico eso podría ayudarte. 473 00:55:05,864 --> 00:55:07,490 Me gustaría conocerlo. 474 00:55:07,574 --> 00:55:11,202 Obtendremos ese nombre después del espectáculo. Gracias. Eso es muy lindo. 475 00:55:11,286 --> 00:55:13,538 ¿Alguien más? Sí, levántate. 476 00:55:13,621 --> 00:55:16,166 Pero entonces serías como todos los demás. 477 00:55:16,750 --> 00:55:18,251 Sí, lo sé. 478 00:55:18,334 --> 00:55:20,003 Creo que le gustaría eso. 479 00:55:20,086 --> 00:55:22,672 Pero entonces nadie lo haría. Creo que eras especial. 480 00:55:22,756 --> 00:55:24,883 No estarías en la televisión ni nada por el estilo. 481 00:55:24,966 --> 00:55:28,011 No importa qué, Edward siempre será especial. 482 00:55:33,808 --> 00:55:36,394 ¿Más preguntas? Sí. Ponte de pie. 483 00:55:36,978 --> 00:55:40,064 Tu trabajo es muy interesante distintivo y único. 484 00:55:40,148 --> 00:55:43,151 ¿Tienes algún plan? ¿Abrir tu propio salón de belleza? 485 00:55:43,234 --> 00:55:45,320 ¡Ah, hay una idea! 486 00:55:48,323 --> 00:55:51,159 ¿Alguien más? Sí. Ponte de pie. 487 00:55:51,242 --> 00:55:54,079 ¿Tienes novia? 488 00:55:58,249 --> 00:56:00,168 Seguro que sí. ¿Verdad, Kim? 489 00:56:00,251 --> 00:56:03,171 - ¿Verdad, Kim? - ¡Excelente! Ahora lo hiciste comenzar. 490 00:56:03,254 --> 00:56:05,006 Ya basta, tonto de burbuja. 491 00:56:05,090 --> 00:56:06,716 - Lo hiciste. - ¿Entonces? 492 00:56:07,842 --> 00:56:11,387 ¿Qué te parece, Edward? ¿Hay alguna dama especial en tu vida? 493 00:56:41,751 --> 00:56:46,756 Todo está bien. tomaremos un descanso y volveremos después de estos mensajes. 494 00:56:46,840 --> 00:56:48,716 ¿Por qué te ríes? ¡Se lastimó! 495 00:56:48,800 --> 00:56:52,345 - Fue sólo un pequeño shock. ¿Qué te importa? - ¡¿Un pequeño shock?! 496 00:56:52,887 --> 00:56:57,434 Ojalá hubiéramos estado grabando eso. Daría mi nuez izquierda por ver eso otra vez. 497 00:56:58,101 --> 00:57:00,645 ¿No estás emocionado? ¡Esto es tan emocionante! 498 00:57:00,728 --> 00:57:05,400 Espera a que te lo enseñe. Es simplemente perfecto. Es justo lo que estábamos buscando. 499 00:57:05,483 --> 00:57:07,986 ¡Quiero llamarlo Shear Heaven! 500 00:57:10,905 --> 00:57:12,824 Y aquí estamos. 501 00:57:12,907 --> 00:57:15,994 Ahora, todo el tiempo aquí Voy a poner una hilera de espejos nuevos. 502 00:57:16,077 --> 00:57:18,455 Y de vuelta por aquí, bueno, creo... 503 00:57:18,538 --> 00:57:20,415 ¡Eddie! Vamos, muñeca. 504 00:57:20,498 --> 00:57:26,004 Copia de seguridad aquí una fila completa de cosméticos nuevos. Y a lo largo de esta fila aquí... 505 00:57:28,381 --> 00:57:31,009 - Peg podría vender cosméticos. - Sí... Claro. 506 00:57:31,092 --> 00:57:33,845 Y esto por supuesto es donde lavamos el cabello. 507 00:57:33,928 --> 00:57:37,766 Y aquí es donde estoy... cuando saludo a los clientes. 508 00:57:37,849 --> 00:57:40,977 Pero de vuelta aquí es lo que realmente quiero mostrarte. 509 00:57:44,898 --> 00:57:49,068 Eddie... esto es lo que Realmente quiero mostrártelo. 510 00:57:49,152 --> 00:57:52,405 Ahora, este es el almacén. donde guardamos todo, 511 00:57:52,489 --> 00:57:56,659 y lo que necesito de ti hoy Es una decisión que necesito que me ayudes a tomar. 512 00:57:56,743 --> 00:57:59,788 ¡Cariño, no! No, no lo hagas. Eso es peligroso. 513 00:57:59,871 --> 00:58:02,373 Ahora, siéntate ahí abajo... 514 00:58:04,584 --> 00:58:09,089 Tengo unas batas. ¿Quieres que te los modele? 515 00:58:09,506 --> 00:58:10,882 Sí. 516 00:58:10,965 --> 00:58:13,051 DE ACUERDO. 517 00:58:40,120 --> 00:58:42,205 Ahora bien, este es mi favorito. 518 00:58:43,248 --> 00:58:45,333 Porque es amarillo... 519 00:58:46,876 --> 00:58:48,837 Y para qué sirve... 520 00:58:50,463 --> 00:58:54,592 es para coger esas pequeñas que pican adornos que caen por tu cuello. 521 00:58:57,470 --> 00:59:03,101 Y luego está este viejo morado. que te envuelves así. 522 00:59:05,645 --> 00:59:07,730 Me gusta ese. 523 00:59:10,733 --> 00:59:12,777 Vaya, Eddie, estás temblando. 524 00:59:15,655 --> 00:59:17,407 ¡Yo también! 525 00:59:19,909 --> 00:59:22,412 He estado esperando este momento durante tanto tiempo. 526 01:00:02,660 --> 01:00:04,579 ¡Eduardo! 527 01:00:04,662 --> 01:00:07,624 ¡Edward, vuelve aquí! ¡No puedes hacer eso! 528 01:00:19,552 --> 01:00:21,596 Velcro, cariño. 529 01:00:21,679 --> 01:00:24,599 - Se cuelga del salpicadero. - Nunca he visto eso. 530 01:00:24,682 --> 01:00:26,684 - Lo siento, llego tarde. - Hola, Eduardo. 531 01:00:26,768 --> 01:00:29,896 Lo siento, querida, tuvimos que seguir adelante sin ti. Ahí tienes. 532 01:00:29,979 --> 01:00:32,690 Entonces, Edward, ¿tuviste un día productivo? 533 01:00:32,774 --> 01:00:35,276 La señora Monroe me mostró donde estará el salón. 534 01:00:35,360 --> 01:00:38,947 - Podrías tener un mostrador de cosméticos. - ¿No sería genial? 535 01:00:39,781 --> 01:00:41,032 Excelente. 536 01:00:41,116 --> 01:00:44,494 Luego me mostró la habitación de atrás. donde se quitó toda la ropa. 537 01:00:45,412 --> 01:00:49,290 Edward, no puedo expresar lo emocionado que estoy. Estoy tan contento como un puñetazo. 538 01:00:49,374 --> 01:00:51,876 Esta empresa te enseñará muchísimo. 539 01:00:51,960 --> 01:00:54,921 No hay nada como dirigiendo su propio negocio. 540 01:00:55,004 --> 01:00:56,840 Nunca lo he hecho yo mismo, 541 01:00:56,923 --> 01:01:01,052 pero deduzco que es la mayor satisfacción un trabajador puede tener. 542 01:01:01,803 --> 01:01:04,848 Así que supongo que el banco Será tu próximo paso, ¿eh? 543 01:01:04,931 --> 01:01:06,558 ¿El banco? 544 01:01:06,641 --> 01:01:10,103 Sí. Solicite un préstamo y comience usted mismo. 545 01:01:10,937 --> 01:01:16,025 No hay nada de qué preocuparse. con tu talento y reputación, será muy fácil. 546 01:01:20,238 --> 01:01:22,031 sin crédito, 547 01:01:22,115 --> 01:01:24,534 no hay registro de trabajos que haya tenido, 548 01:01:24,617 --> 01:01:26,453 sin ahorros, 549 01:01:26,536 --> 01:01:28,621 sin inversiones personales... 550 01:01:29,372 --> 01:01:32,792 Sin número de seguro social - es posible que ni siquiera existas... 551 01:01:32,876 --> 01:01:37,046 - No hay garantía. - No, ya tenemos un segundo en la casa. 552 01:01:37,130 --> 01:01:39,382 ¿Pero no cuentan los testimonios? 553 01:01:39,466 --> 01:01:43,344 ¿Viste aquí a la esposa del alcalde? ¿No puedes esperar para convertirte en cliente? 554 01:01:43,428 --> 01:01:45,388 Simplemente no podemos hacerlo. 555 01:01:45,472 --> 01:01:50,643 Ahora, consíguete una tarjeta de seguro social. establezca crédito y cómprese un automóvil. 556 01:01:50,727 --> 01:01:54,689 Tienes una ventaja decidida. Puedes conseguir un cartel para discapacitados. 557 01:01:54,773 --> 01:01:56,608 y aparca donde quieras. 558 01:01:59,652 --> 01:02:02,572 No puedo creerlo. Es simplemente una barbaridad. 559 01:02:02,655 --> 01:02:07,494 Pero no te preocupes. Este no es el final. Conseguiremos su dinero de alguna manera. 560 01:02:09,120 --> 01:02:14,125 - Pero eso es allanamiento de morada. - Mis padres tienen seguro en la parte trasera. 561 01:02:14,209 --> 01:02:17,754 ¿Cuánto les costará? Un poco de molestia, eso es todo. 562 01:02:17,837 --> 01:02:21,007 - No podemos. - Este tipo nos dará dinero en efectivo por las cosas. 563 01:02:21,091 --> 01:02:22,675 No quiero. 564 01:02:22,759 --> 01:02:27,263 No quieres que tengamos nuestra propia furgoneta donde ¿Podemos estar solos? ¿Y un colchón atrás? 565 01:02:27,347 --> 01:02:28,890 ¿Por qué no puedes tú hacerlo? 566 01:02:28,973 --> 01:02:32,102 Porque la habitación está cerrada y necesitamos que Edward nos haga entrar. 567 01:02:32,185 --> 01:02:34,479 ¿No puedes coger la llave cuando duerme? 568 01:02:34,562 --> 01:02:37,690 Lo único a lo que se aferra con más fuerza es su polla. 569 01:02:37,816 --> 01:02:41,194 - Razor Blades hará cualquier cosa por ti. - Eso no es cierto. 570 01:02:41,277 --> 01:02:43,988 - ¿Oh, no? ¿Por qué no le preguntas? - Eso no es justo. 571 01:02:44,072 --> 01:02:47,659 - ¿Así que lo que? No hay otra manera. - Tiene que haberlo. 572 01:02:48,868 --> 01:02:50,829 Mira, me he devanado los sesos. 573 01:02:50,912 --> 01:02:53,123 ¿No quieres que tengamos nuestra propia furgoneta? 574 01:02:53,206 --> 01:02:55,417 Sí. 575 01:02:58,044 --> 01:02:59,838 ¡Jim, las luces están encendidas! 576 01:02:59,921 --> 01:03:03,758 Estos continúan automáticamente. Se fueron el fin de semana, te lo dije. 577 01:03:03,842 --> 01:03:05,593 En caso de ladrones. 578 01:03:05,677 --> 01:03:08,096 - ¿Apagaste la alarma? - Sí. Vamos. 579 01:03:08,179 --> 01:03:10,056 Odio esto. 580 01:03:10,140 --> 01:03:13,560 ¿Estás seguro de que no lo sabe? ¿Esta es la casa de Jim? 581 01:03:14,269 --> 01:03:16,771 - ¿Esta persona te robó? - ¡Mantenlo bajo! 582 01:03:16,855 --> 01:03:18,898 Te dije que lo robó, ¿vale? ¡Vamos! 583 01:03:18,982 --> 01:03:21,818 Dile a sus padres y le obligarán a devolvérselo. 584 01:03:21,901 --> 01:03:26,406 Escucha, ya lo intenté. Ahora, le dijiste a Kim que harías esto. Vamos. 585 01:03:26,489 --> 01:03:28,283 ¡Vamos! 586 01:03:33,079 --> 01:03:35,165 Vale, vamos. 587 01:04:04,569 --> 01:04:07,155 El bastardo lo hizo conectar por separado. ¡Vamos! 588 01:04:07,238 --> 01:04:09,491 ¡No, Jim, no podemos dejarlo aquí! 589 01:04:17,582 --> 01:04:19,375 - Vamos. - ¡No voy a hacer esto! 590 01:04:19,459 --> 01:04:21,544 - Solo vamos, Kim. - ¡Detener! 591 01:04:22,128 --> 01:04:24,214 ¡Bájame! 592 01:04:52,242 --> 01:04:54,285 ¡Sabemos que estás ahí! 593 01:04:54,786 --> 01:04:59,457 Estamos en el proceso de desactivación ¡el sistema para que puedas salir! 594 01:05:11,511 --> 01:05:13,304 - ¡Denny, date la vuelta! - De ninguna manera. 595 01:05:13,388 --> 01:05:16,516 Jim, no pueden arrestarte. para activar su propia alarma. 596 01:05:16,599 --> 01:05:18,435 Les diremos que nos asustamos y huimos. 597 01:05:18,518 --> 01:05:20,812 - No voy a volver allí, ¿vale? - ¡Tenemos que hacerlo! 598 01:05:20,895 --> 01:05:22,730 No. Mi padre lo procesaría. 599 01:05:22,814 --> 01:05:24,983 - ¿Su propio hijo? - Especialmente su propio hijo. 600 01:05:25,066 --> 01:05:27,235 ¡Y si Edward me lo dice, lo mataré! 601 01:05:27,902 --> 01:05:29,988 - ¡Denny, date la vuelta! - ¡No! 602 01:05:30,071 --> 01:05:31,573 ¡Tienes que! 603 01:05:31,656 --> 01:05:35,452 Queremos que tengas las manos en alto ¡Dónde podemos verlos! 604 01:05:40,707 --> 01:05:42,792 ¡Levanten las manos! 605 01:05:47,922 --> 01:05:50,508 Él está sosteniendo algo. Parecen cuchillos. 606 01:05:50,592 --> 01:05:52,385 ¡Suelten sus armas! 607 01:05:53,720 --> 01:05:56,306 Repito: ¡tirad las armas! 608 01:05:56,389 --> 01:06:01,186 Te lo preguntaré una vez más. Esta es tu última advertencia. Dejad vuestras armas. 609 01:06:05,523 --> 01:06:10,487 Si no lo haces, tendremos que abrir fuego. No nos obligues a hacer eso, amigo. 610 01:06:10,570 --> 01:06:13,656 Suelten sus armas. ¡Déjalos! 611 01:06:13,740 --> 01:06:15,033 ¡Ahora! 612 01:06:15,116 --> 01:06:17,035 Parece que tenemos un psicópata. 613 01:06:17,118 --> 01:06:19,162 - ¡Prepárate para disparar! - ¡No! 614 01:06:19,245 --> 01:06:23,374 - ¡Apártense, señoras! - ¡Esas no son armas, son sus manos! 615 01:06:23,458 --> 01:06:25,543 Por favor. Lo conocemos. 616 01:06:27,212 --> 01:06:28,838 Está bien. Espósalo. 617 01:06:35,720 --> 01:06:39,599 - ¿Pero podemos verlo ahora? - Tendremos que retenerlo toda la noche. 618 01:06:39,682 --> 01:06:44,312 - ¿Tiene que quedarse en prisión toda la noche? - Puedes recogerlo por la mañana. 619 01:06:44,395 --> 01:06:46,481 ¡Ay, Eduardo! 620 01:06:46,606 --> 01:06:48,817 Hola Eduardo. 621 01:06:48,900 --> 01:06:51,444 Ay, Eduardo, querido. Me culpo a mí mismo. 622 01:06:51,528 --> 01:06:54,864 ¿Qué en el nombre de Dios? estaba pasando por tu mente, hijo? 623 01:06:54,948 --> 01:06:59,577 ¿Por qué no di un mejor ejemplo? Ya viste cómo envidiaba a los padres de Jim. 624 01:06:59,661 --> 01:07:01,871 ¿Qué ibas a hacer con esas cosas? 625 01:07:01,955 --> 01:07:05,333 Yo digo alegremente "Conseguiremos dinero para el salón de alguna manera", 626 01:07:05,417 --> 01:07:07,335 pero nunca quise decir robar. 627 01:07:07,419 --> 01:07:11,798 Querida, robar no es la forma de conseguirlo. Robar no es la forma de conseguir nada. 628 01:07:11,881 --> 01:07:15,635 Excepto problemas. Y estás en un serio montón de eso. 629 01:07:15,718 --> 01:07:18,346 Ah, Eduardo. ¿Por qué alguna vez hiciste esto? 630 01:07:18,430 --> 01:07:22,016 - ¡Malditos programas de televisión! - ¡Malditos sean todos al infierno! 631 01:07:22,100 --> 01:07:24,269 ¿O alguien te instó a hacer esto? 632 01:07:37,407 --> 01:07:39,784 ¿Estará bien, doctor? 633 01:07:39,868 --> 01:07:44,914 Los años pasados en aislamiento no han dado darle las herramientas para juzgar el bien y el mal. 634 01:07:44,998 --> 01:07:48,334 No ha tenido contexto. Ha estado completamente sin orientación. 635 01:07:48,418 --> 01:07:52,380 Además su obra, las esculturas de jardín, peinados y así sucesivamente, 636 01:07:52,464 --> 01:07:55,300 indican que es muy imaginativo... 637 01:07:55,383 --> 01:07:56,760 personaje. 638 01:07:56,843 --> 01:08:01,014 Su conciencia de lo que llamamos realidad. está radicalmente subdesarrollado. 639 01:08:01,097 --> 01:08:04,058 ¿Pero estará bien ahí fuera? 640 01:08:04,476 --> 01:08:06,561 Oh sí. Estará bien. 641 01:08:12,692 --> 01:08:18,239 Escucha, podría mantenerme despierto toda la noche preocupándome. sobre ti. Cuídate, ¿lo oyes? 642 01:08:23,453 --> 01:08:26,206 Estaba despierto entonces escuché todo este ruido... 643 01:08:26,289 --> 01:08:30,168 Todo el tiempo sentí en mis entrañas había algo mal con él. 644 01:08:31,586 --> 01:08:35,090 - Podría haber sido mi casa. - O cualquiera de nuestras casas, pero... 645 01:08:35,173 --> 01:08:39,344 Te lo advertí, ¿no? Vi la señal de Satanás en él. 646 01:08:39,427 --> 01:08:44,265 No prestaste atención a mi advertencia, pero ahora Vas a. Porque ahora tú también puedes verlo. 647 01:09:00,073 --> 01:09:01,866 Eduardo, quédate aquí. 648 01:09:01,950 --> 01:09:05,120 - ¿Qué dices en tu defensa? - Nada. 649 01:09:05,203 --> 01:09:08,540 - No quiere hablar. - Tienes que decir algo. 650 01:09:08,623 --> 01:09:12,127 - No puede hablar ahora. - ¿Sin comentarios? ¿Sin comentarios? 651 01:09:12,210 --> 01:09:15,547 Entonces, ¿estabas preparado? ¿Qué pasaba por tu mente? 652 01:09:15,630 --> 01:09:18,383 ¿Qué tienes que decir por ti mismo? 653 01:09:18,466 --> 01:09:21,803 - Un comentario. - Más tarde. 654 01:09:22,595 --> 01:09:26,057 Dios mío, Lois, parece que Te veré en nuestra fiesta de Navidad. 655 01:09:26,141 --> 01:09:28,435 ¡Antes de que te lleve a cortarte el pelo! 656 01:09:28,518 --> 01:09:33,982 Bueno, por supuesto que lo tendremos este año. Lo tenemos todos los años. ¿Por qué no lo haríamos? 657 01:09:36,234 --> 01:09:37,652 ¡Bien! 658 01:09:37,735 --> 01:09:40,530 Quizás pienses eso, pero estás equivocado. 659 01:09:45,201 --> 01:09:47,287 Estás aquí. 660 01:09:49,122 --> 01:09:51,207 No te hicieron daño, ¿verdad? 661 01:09:53,877 --> 01:09:55,628 ¿Estabas asustado? 662 01:09:59,174 --> 01:10:03,845 Intenté hacer que Jim regresara. pero no puedes obligar a Jim a hacer nada. 663 01:10:10,351 --> 01:10:12,771 Gracias por no decirles que nosotros... 664 01:10:13,354 --> 01:10:15,148 De nada. 665 01:10:18,276 --> 01:10:21,905 debe haber sido horrible cuando te dijeron de quién era la casa. 666 01:10:23,782 --> 01:10:25,867 Sabía que era la casa de Jim. 667 01:10:26,534 --> 01:10:28,620 ¿Lo hiciste? 668 01:10:29,412 --> 01:10:31,081 Sí. 669 01:10:32,999 --> 01:10:35,085 Bueno, entonces ¿por qué lo hiciste? 670 01:10:36,711 --> 01:10:39,214 Porque me lo pediste. 671 01:10:42,425 --> 01:10:44,010 ¡Kimba! 672 01:10:44,094 --> 01:10:46,513 ¡Kimmy! 673 01:10:54,729 --> 01:10:57,148 - ¡No! - ¿Qué te pasa? 674 01:10:57,232 --> 01:10:59,484 ¿Cuándo vas a parar? Hice lo que pude. 675 01:10:59,567 --> 01:11:02,987 Mi viejo se cree retrasado, entonces está libre. ¿Qué más quieres? 676 01:11:03,071 --> 01:11:06,366 - Podrías decir la verdad. - Tú también podrías. ¡Tú también estuviste allí! 677 01:11:06,449 --> 01:11:10,286 - Sabes que no quería hacerlo. - Pero lo hiciste. 678 01:11:10,995 --> 01:11:13,706 De todos modos, no entiendo por qué te importa tanta mierda. 679 01:11:44,446 --> 01:11:48,575 Tal vez haya una manera de que puedas reemplazar las cortinas y las toallas, 680 01:11:48,658 --> 01:11:52,245 pero nuestra confianza en ti No será tan fácil de reemplazar. 681 01:11:52,328 --> 01:11:53,913 Papá... 682 01:11:55,039 --> 01:12:00,670 DE ACUERDO. Un poco de ética. Estás caminando hacia abajo la calle. Encuentras una maleta llena de dinero. 683 01:12:00,754 --> 01:12:05,175 No hay nadie alrededor. Ninguna persona humana está en evidencia. ¿A qué te dedicas? 684 01:12:05,258 --> 01:12:07,677 R: Te quedas con el dinero. 685 01:12:07,761 --> 01:12:12,223 B: Lo usas para comprar regalos. para tus amigos y tus seres queridos. 686 01:12:12,307 --> 01:12:15,268 C: Se lo das a los pobres. 687 01:12:16,019 --> 01:12:19,189 D: Lo entregas a la policía. 688 01:12:19,272 --> 01:12:21,691 - Papá, esto es realmente estúpido. - ¡Kim...! 689 01:12:21,775 --> 01:12:23,735 - Me quedaría con el dinero. - Calma a fuego lento. 690 01:12:23,818 --> 01:12:25,069 ¿Eduardo? 691 01:12:26,404 --> 01:12:30,492 Oye, ¿qué tal si después de cenar bajamos? a la bolera? Sería divertido. 692 01:12:30,575 --> 01:12:32,535 ¿No verás a Jim esta noche? 693 01:12:32,619 --> 01:12:34,120 No. 694 01:12:34,913 --> 01:12:36,998 Tuvimos el mejor espectáculo y contamos hoy. 695 01:12:37,082 --> 01:12:41,961 Este niño trajo una caja de zarigüeyas bebés. Diez, tal vez doce. Totalmente desnudo. 696 01:12:42,045 --> 01:12:46,216 - Nada de pelo. - Cariño, tu padre aún no ha terminado. 697 01:12:46,674 --> 01:12:49,427 Gracias, querido. Eduardo, estamos esperando. 698 01:12:52,514 --> 01:12:54,599 ¿Dárselo a mis seres queridos? 699 01:12:57,811 --> 01:13:02,232 Oh, Edward, parece que eso es lo que deberías hacer, pero no lo es. 700 01:13:05,193 --> 01:13:09,572 Eres tonto, todo el mundo lo sabe. se supone que debes entregárselo a la policía. 701 01:13:11,199 --> 01:13:12,992 Buen pensamiento, Kevin. 702 01:13:13,076 --> 01:13:15,662 Bueno, piénselo, chicos. 703 01:13:15,745 --> 01:13:19,207 Quiero decir, eso es lo mejor que se puede hacer. Eso es lo que yo haría. 704 01:13:19,290 --> 01:13:25,213 No estamos tratando de confundirlo, estamos tratando Para facilitar las cosas, así que corta la comedia. 705 01:13:25,296 --> 01:13:28,425 Lo digo en serio, papá. Es algo mucho más agradable de hacer. 706 01:13:28,508 --> 01:13:31,094 Olvídate lindo. Estamos hablando del bien y del mal. 707 01:13:31,511 --> 01:13:32,554 ¡Callarse la boca! 708 01:13:32,637 --> 01:13:38,768 ¡Dios mío! No es de extrañar que el pobre Edward no pueda ¡Aprende el bien del mal viviendo en esta familia! 709 01:13:38,852 --> 01:13:41,855 Bueno, ¿escuchaste? ¿Qué le hizo a las cortinas de Peg? 710 01:13:41,938 --> 01:13:45,859 Es increíble que estén teniendo su partido de todos modos. ¿Vas a ir? 711 01:13:45,942 --> 01:13:47,652 No me parece. 712 01:13:47,735 --> 01:13:51,072 Prácticamente violó a Joyce. amenazándola con esos cuchillos. 713 01:13:51,156 --> 01:13:52,949 Es un milagro que haya escapado. 714 01:13:53,032 --> 01:13:55,243 No tengo nada en contra de Bill y Peg, pero... 715 01:13:55,326 --> 01:13:58,621 Lo sé. ellos tienen eso hija adolescente en la casa. 716 01:13:58,705 --> 01:14:01,624 ¡Esas pobres cosas! Después de lo que me pasó... 717 01:14:01,708 --> 01:14:03,460 ¿Te imaginas? 718 01:14:03,543 --> 01:14:05,920 ¿Qué dijiste sobre la fiesta de Navidad? 719 01:14:06,004 --> 01:14:08,047 Dije que esperaba que pudiéramos lograrlo. 720 01:14:08,131 --> 01:14:10,049 Yo también mentí. 721 01:14:30,028 --> 01:14:32,947 ¿Eduardo? ¿Quieres ¿Dame ese nuevo corte de pelo? 722 01:14:33,531 --> 01:14:35,825 - ¿De nuevo? - ¡Sí, claro! 723 01:14:35,909 --> 01:14:40,288 Me enorgullece tenerte como mi peluquero personal. 724 01:14:42,874 --> 01:14:44,709 Hola, cariño. 725 01:14:44,793 --> 01:14:47,837 - Kevin, ¿quieres jugar a tijeras, papel, piedra? - No. 726 01:14:47,921 --> 01:14:51,174 - ¿Por qué? - Es aburrido. Estoy cansado de ganar siempre. 727 01:14:51,257 --> 01:14:54,427 - Los sentimientos de la gente, por favor. ¡Unos modales! - Estaré afuera. 728 01:14:54,511 --> 01:14:58,848 No importa, querida. Sólo... corta. 729 01:15:09,067 --> 01:15:11,736 730 01:15:11,820 --> 01:15:14,697 731 01:15:21,746 --> 01:15:25,417 Necesita algo... más. ¿Qué opinas, cariño? 732 01:15:25,500 --> 01:15:28,420 - ¿Más campanas? - DE ACUERDO. 733 01:15:28,503 --> 01:15:31,548 Mamá, ¿de verdad crees ¿Deberíamos celebrar esta fiesta? 734 01:15:31,631 --> 01:15:34,426 Por supuesto que creo Deberíamos celebrar esta fiesta. 735 01:15:34,509 --> 01:15:41,182 Es justo lo que necesitamos para calmar las cosas... y todo volverá a la normalidad. 736 01:15:43,017 --> 01:15:45,186 ¿Tienes más campanas, cariño? 737 01:17:37,173 --> 01:17:39,384 Ahora lo has hecho. 738 01:17:39,467 --> 01:17:41,970 Es sólo un rasguño, Jim, de verdad. Está bien. 739 01:17:42,053 --> 01:17:45,098 - Tócala otra vez y te mato. - No es gran cosa. 740 01:17:45,181 --> 01:17:47,851 - Llame a un médico. Ensartó a Kim. - ¡No! 741 01:17:47,934 --> 01:17:49,769 Mantente alejado de ella. ¡Lo digo en serio! 742 01:17:49,853 --> 01:17:54,149 No puedes tocar nada sin arruinarlo. ¿Por qué te quedas por aquí de todos modos? 743 01:17:54,232 --> 01:17:58,737 quiero que te sientes y espera a que te traiga un poco de hielo. 744 01:17:58,820 --> 01:18:01,364 Quédate ahí. Ya vuelvo. 745 01:18:07,412 --> 01:18:09,831 ¡Vete de aquí! 746 01:18:10,373 --> 01:18:12,917 ¡Fuera! ¡Ir! ¡Fenómeno! 747 01:18:13,668 --> 01:18:15,837 Oye, Edward, ¿adónde vas? 748 01:18:23,678 --> 01:18:25,346 ¿Dónde está? 749 01:18:25,430 --> 01:18:28,141 - Intentó hacerte daño. - No lo hizo, y lo sabes. 750 01:18:28,224 --> 01:18:30,685 ¿Estás loco? ¡Acabo de verlo! 751 01:18:30,769 --> 01:18:35,648 Jim, ya no te amo. Sólo quiero que te vayas, ¿vale? ¡Solo vete! 752 01:18:36,441 --> 01:18:38,151 ¿Hablas en serio? 753 01:18:38,234 --> 01:18:40,820 ¿Y perderte por eso? Ni siquiera es humano. 754 01:18:40,904 --> 01:18:43,615 Sólo sal de aquí, ¿vale? ¡Solo vete! 755 01:18:51,623 --> 01:18:53,666 Papá, ¿viste adónde fue Edward? 756 01:18:53,750 --> 01:18:56,294 No sé. Simplemente caminó el vals por la calle. 757 01:18:56,377 --> 01:18:59,339 - Tenemos que encontrarlo, mamá. - Tu padre lo encontrará. 758 01:18:59,422 --> 01:19:01,633 Continúe en la casa. Yo me encargaré de ello. 759 01:19:01,716 --> 01:19:03,802 Iré a buscarlo. 760 01:19:21,111 --> 01:19:22,404 ¡Eduardo! 761 01:19:22,487 --> 01:19:24,572 ¡Estoy llamando a la policía! 762 01:20:12,454 --> 01:20:15,749 ¿Ves toda esa sangre, cariño? Y es sólo un pequeño corte. 763 01:20:26,050 --> 01:20:28,553 Hola. Estoy aquí para ver al hombre de las manos. 764 01:20:32,682 --> 01:20:34,851 Él no está aquí. Gracias. 765 01:20:35,852 --> 01:20:38,062 Oh querido. 766 01:20:39,814 --> 01:20:42,150 Helen, ¿realmente lo viste? 767 01:20:42,233 --> 01:20:43,818 ¡Sí! ¡Mirar! 768 01:20:49,532 --> 01:20:51,659 Estoy buscando al hombre de las tijeras. 769 01:20:51,743 --> 01:20:55,163 - Gracias a Dios que estás aquí. - Bajó por ahí, señor. 770 01:20:55,246 --> 01:20:58,833 Muy bien, cálmate. Vuelve a casa. Nosotros nos encargaremos. 771 01:20:58,917 --> 01:21:00,752 Sólo vete a casa. 772 01:21:00,835 --> 01:21:04,756 - Un demonio. Un demonio. - ¡Tienes que hacer algo! 773 01:21:12,388 --> 01:21:14,891 Estoy seguro de que tu padre lo encontrará pronto. 774 01:21:15,600 --> 01:21:17,685 ¿Qué hora es? 775 01:21:18,228 --> 01:21:22,190 Son casi las 8.30. Gran fiesta, ¿eh? 776 01:21:22,273 --> 01:21:24,359 Mamá, ¿dónde están? 777 01:21:25,902 --> 01:21:28,905 - Dios, espero que esté bien. - Yo también, cariño. 778 01:21:34,369 --> 01:21:38,164 Ya sabes, cuando traje a Edward aquí abajo para vivir con nosotros, 779 01:21:39,582 --> 01:21:42,210 Realmente no pensé las cosas bien. 780 01:21:43,253 --> 01:21:46,423 Y no pensé en que le podría pasar. 781 01:21:47,757 --> 01:21:51,261 O a nosotros. O al barrio. 782 01:21:53,638 --> 01:21:55,723 Y ahora pienso que tal vez... 783 01:21:57,475 --> 01:21:59,561 Quizás sea mejor que se vaya... 784 01:22:01,062 --> 01:22:03,148 retroceda allí. 785 01:22:03,898 --> 01:22:06,067 Porque al menos allí está a salvo. 786 01:22:08,445 --> 01:22:11,114 Y simplemente volveríamos a la normalidad. 787 01:22:13,700 --> 01:22:17,203 Llegué a mitad de camino a casa de los Whitman. No lo vi por ningún lado. 788 01:22:17,287 --> 01:22:19,539 Subamos al auto y vayamos a buscarlo. 789 01:22:19,622 --> 01:22:21,624 - ¿Dónde está Kevin ahora? - En casa de Max. 790 01:22:21,708 --> 01:22:23,543 ¡Oh, por el amor de Dios! 791 01:22:23,626 --> 01:22:26,296 - ¿Adónde crees que vas? - Con ustedes. 792 01:22:26,379 --> 01:22:30,800 - Quédate aquí por si aparece alguien. - Ya volvemos, querida. 793 01:23:09,672 --> 01:23:11,758 ¡Policía! 794 01:23:48,545 --> 01:23:50,630 ¿Eduardo? 795 01:23:53,466 --> 01:23:55,135 ¿Estás bien? 796 01:23:56,511 --> 01:23:58,304 Sí. ¿Estás bien? 797 01:24:02,517 --> 01:24:04,310 ¿Dónde están todos? 798 01:24:05,019 --> 01:24:07,105 Fuera buscándote. 799 01:24:13,153 --> 01:24:15,071 Abrázame. 800 01:24:28,877 --> 01:24:30,295 No puedo. 801 01:24:59,032 --> 01:25:03,453 se que es un poco temprano para Navidad, Edward, pero... 802 01:25:06,831 --> 01:25:08,917 Tengo un regalo para ti. 803 01:27:07,327 --> 01:27:09,162 Olvídate de tomarle la mano. 804 01:27:09,245 --> 01:27:11,831 Imagínese el daño que podría causar en otros lugares. 805 01:27:11,915 --> 01:27:14,000 Sí. Eso es enfermizo. 806 01:27:19,714 --> 01:27:22,592 Siento que me voy a desmayar o vomitar o algo así. 807 01:27:22,675 --> 01:27:25,178 Más tarde. Primero, llévame a su casa. 808 01:27:25,261 --> 01:27:27,138 Vamos. No me hagas conducir. 809 01:27:27,222 --> 01:27:28,765 ¡Hazlo! 810 01:27:29,307 --> 01:27:31,309 Jesús. Tal vez ella tenía razón acerca de ti. 811 01:27:31,392 --> 01:27:33,478 - ¡Solo conduce! - ¡Relajarse! 812 01:27:37,816 --> 01:27:40,777 - Nos vemos mañana. Llámame. - Está bien. 813 01:27:59,003 --> 01:28:01,297 ¿Ya lo atraparon? 814 01:28:02,048 --> 01:28:05,301 - ¿OMS? - ¡A él! Ese lisiado. 815 01:28:08,930 --> 01:28:10,890 Avísame cuando lo hagan. 816 01:28:12,976 --> 01:28:15,061 Háganoslo saber a todos, ¿vale? 817 01:28:16,104 --> 01:28:18,189 Como un buen chico. 818 01:28:38,752 --> 01:28:40,211 Kevin. 819 01:28:45,216 --> 01:28:46,885 ¿Estás bien? 820 01:28:46,968 --> 01:28:48,470 Está bien. 821 01:28:52,307 --> 01:28:54,476 - ¡Edward, detente! - Soy tu amigo. 822 01:28:59,064 --> 01:29:00,565 ¡Ayúdanos! 823 01:29:03,109 --> 01:29:05,987 ¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate de él! 824 01:29:14,579 --> 01:29:16,456 - ¡Suéltame! - ¿Qué? 825 01:29:16,539 --> 01:29:18,333 ¡Kevin! 826 01:29:25,048 --> 01:29:28,134 - ¡Escapar! - ¡Edward, vuelve a casa! 827 01:29:59,874 --> 01:30:00,917 Correr. 828 01:30:28,486 --> 01:30:32,073 ¡Kevin está bien! ¡Fue sólo el más mínimo rasguño! 829 01:30:32,157 --> 01:30:36,453 Se ha ido. No lo molestemos, ¿de acuerdo? Dejémoslo en paz. 830 01:30:44,961 --> 01:30:47,046 Anda, corre. 831 01:30:51,593 --> 01:30:54,345 - ¿Qué pasó? ¿Está muerto? - ¿Lo atrapaste? 832 01:30:55,013 --> 01:30:58,141 Se acabo. Vuelve a casa. No hay nada más que ver. 833 01:30:58,224 --> 01:31:02,854 ¿Qué pasó ahí fuera? ¡Quiero saber! ¡Quiero algunas respuestas! 834 01:31:02,937 --> 01:31:05,482 Todo ha terminado. 835 01:31:05,565 --> 01:31:07,650 ¿Dónde está? 836 01:31:09,444 --> 01:31:12,614 ¡Vuelve aquí! ¡Quiero preguntarte algo! 837 01:31:18,870 --> 01:31:21,122 ¡Mira eso! No creo esto. 838 01:31:22,415 --> 01:31:24,417 No lo tienen. Me voy. 839 01:31:24,501 --> 01:31:26,586 ¡No! Esa no es una buena idea. 840 01:32:32,026 --> 01:32:34,112 ¿Vienen? 841 01:32:36,656 --> 01:32:38,658 ¿Le hice daño a Kevin? 842 01:32:38,742 --> 01:32:42,287 No, él está bien. Básicamente estaba asustado. 843 01:32:44,289 --> 01:32:46,958 Edward, tenía mucho miedo. 844 01:32:47,584 --> 01:32:49,836 Pensé que estabas muerto. 845 01:32:57,552 --> 01:32:59,095 No lo hice. 846 01:33:07,896 --> 01:33:09,397 ¡No! 847 01:33:18,990 --> 01:33:20,658 ¡No! 848 01:33:20,742 --> 01:33:22,744 ¡Jim, para! 849 01:33:39,677 --> 01:33:40,720 ¡No! 850 01:33:44,307 --> 01:33:47,185 Basta. O te mataré yo mismo. 851 01:33:59,155 --> 01:34:01,074 ¡Dije que te mantengas alejado de ella! 852 01:35:01,217 --> 01:35:03,052 Adiós. 853 01:35:14,355 --> 01:35:16,191 Te amo. 854 01:36:04,406 --> 01:36:06,282 ¿Está él ahí? 855 01:36:08,451 --> 01:36:10,203 Está muerto. 856 01:36:13,998 --> 01:36:16,167 El techo se le cayó encima. 857 01:36:17,252 --> 01:36:19,295 Se mataron unos a otros. 858 01:36:22,132 --> 01:36:24,843 Podéis comprobarlo vosotros mismos. 859 01:36:26,803 --> 01:36:28,513 ¿Ver? 860 01:36:37,647 --> 01:36:39,733 Me voy a casa. 861 01:36:48,575 --> 01:36:50,660 Joyce... 862 01:37:07,844 --> 01:37:09,929 Ella nunca volvió a verlo. 863 01:37:11,723 --> 01:37:13,850 No después de esa noche. 864 01:37:14,684 --> 01:37:16,770 ¿Cómo lo sabes? 865 01:37:23,526 --> 01:37:25,612 Porque yo estaba allí. 866 01:37:26,279 --> 01:37:30,033 Podrías haber subido allí. Aún puedes ir. 867 01:37:31,367 --> 01:37:33,745 No, cariño. 868 01:37:33,828 --> 01:37:35,914 Ya soy una mujer mayor. 869 01:37:36,873 --> 01:37:39,667 Prefiero que me recuerde como era yo. 870 01:38:14,619 --> 01:38:16,704 ¿Cómo sabes que todavía está vivo? 871 01:38:18,957 --> 01:38:21,126 No sé. 872 01:38:21,209 --> 01:38:23,628 No estoy seguro, pero... 873 01:38:24,212 --> 01:38:26,506 Yo creo que lo es. 874 01:38:35,849 --> 01:38:42,689 Verás, antes de que él viniera aquí nunca nevó. 875 01:38:47,360 --> 01:38:50,947 Y después lo hizo. 876 01:38:53,199 --> 01:38:58,121 Si no estuviera ahí arriba ahora, No creo que esté nevando. 877 01:39:00,707 --> 01:39:04,169 A veces todavía puedes atraparme bailando en él. 878 01:44:43,299 --> 01:44:50,932 Subtítulos de Visiontext 879 01:44:52,684 --> 01:45:00,316 INGLÉS DEL REINO UNIDO